Vertaald door Fast-Release Team: HardStylist, BlackWidow en Dejavu
Controle door: Dejavu
Neergeschoten worden is nooit gemakkelijk.
Kogels schijnen pijn te doen, heel erg.
als ze dwars door je heen gaan, prima.
Daar kan je mee leven. Het is rommelig, en snel voorbij.
Soms zorgen ze voor zichzelf.
Soms hebben ze een beetje hulp nodig.
Maar als ze van op een bot afketsen, zo de ribbenkast in,
hebben ze de neiging om door je lichaam heen te stuiteren
als dobbelstenen in een backgammon beker.
Neergestoken worden is ook al niet veel beter.
Zelfs als je met een professional te maken hebt.
Iemand die een slagader doorsnijdt.
Steekt er eentje dwars door je hart.
Je mag van geluk spreken als het licht binnen drie minuten uitgaat.
Het leuke is,
dat soms deze klootzakken mij het werk uit handen nemen.
Zonder dat ze het zelf weten.
Mijn naam is Malone.
In mijn werk moet je neersteken voordat je wordt neergeslagen.
en schieten voor je neer gestoken wordt,
want er is één gouden regel die nooit verbroken mag worden.
Als je eenmaal dood bent, dan blijf je ook dood.
Oh, kut!
Oké, oké! Jij wint!
Goed?
Hé, kijk. Daar ligt mijn pistool, goed?
Je mag het hebben. Ik kom nu tevoorschijn, dus niet schieten!
Dus, niet schieten!
Kijk, daar is mijn pistool. Dus, je mag het hebben.
Ik ben oké, man. Goed?
Ik ben oké.
Oké, hè?
Van mij. Tot ziens in de hel.
Kut!
Ik heb de koffer! Ik heb de koffer!
Klote!
Sommige mensen zijn moeilijker te doden dan anderen.
Gelukkig, ben in één van de moeilijke.
Heb ik weer. Klote.
Hé! Laat liggen, zatlap!
Gekke zatlap!
Slaap je roes uit!
Rose? Verdomme, Rose.
Godsamme, Malone!
Geen zorgen, knul. Ik haal je sleutels terug.
Dank je.
Hier zijn je sleutels, knul.
Probeer wat minder te schreeuwen. De anderen gasten raken ervan streek.
Luister, ik weet dat er miljoenen vrouwen zijn
die dit nu aan het kijken zijn.
Ze worden uitgevraagd door die jongen, en ze zijn bang om nee te zeggen.
Maar ze zijn allemaal bang dat ze vast komen te zitten,
in een twéé uur lang durende date met iemand die echt eng is.
Daar dienen nette etiquette voor, weet je,
om iemand even af te kloppen deze dagen?
Wauw. Nou, het juiste etiquette is...
Mam?
Waarom schreeuw je? Ik ben hier.
Hé, ma.
Malone!
Hé, ma.
Niet zo hard, mam.
Je zou vorige week al langskomen.
Esther haar kleindochter was hier. Ze lijkt vruchtbaar, Malone.
Wauw. Je hebt een vreemde manier om een dame te verkopen.
Misschien kan je beginnen met het schrijven van contactadvertenties.
Misschien doe ik dat ook wel. Niet dat ik jouw verkocht kan krijgen.
Je ziet er niet uit!
Wat heb je gedaan? Weer in een gevecht beland?
Een gevecht is wanneer de andere ook een kans heeft.
Oh, al sinds dat je zes bent, vecht je al met de andere jongens.
Vechten bij de speeltuin. Vechten bij het fietsenrek.
Ah, om geen kwaad te doen. - Oh, nee, nee, nee.
Rustig, mam. - Wat is de eerste stap? Wat is stap...?
Doe je schoen vast.
Hé, ma. Kom op. Ik verdien het.
Jij verdient een klap in je gezicht. Dat is wat je verdient.
Nou, zeg me na. Ik geef toe dat ik geen controle over alcohol heb.
Ik geef toe dat ik geen controle over alcohol heb.
En mijn leven is onhandelbaar geworden.
Zie je hoe onhandelbaar je leven is geworden.
Je weet niet wat je hebt tot het weg is, Malone.
Als je niet zo koppig zou zijn had je dat nu zelf ook geweten.
Zeg dat nog eens, ma
Je bent koppig. Dat is een familievloek.
Oh, nee. Daarvoor.
Je weet niet wat je hebt tot het weg is?
Op dit moment, heb ik het.
Waarom waren die jongens elkaar aan het afmaken?
Niet mompelen, Malone. Het laat je onopgeleid klinken.
Waarvoor zou je jezelf uit het raam gooien?
Heb je jezelf uit het raam gegooid?
Nee, mam. Een gast met een snor.
Oh, laat alsjeblieft geen snor staan!
Je vader had dat ook,
en het leek op een opgerolde rat die dood is gegaan onder zijn neusgaten.
Weet je, zwakkere mannen dan jij gaan om met tragedie zonder de drank.
Hoeveel kogels moet ik uit je halen
voordat dat je weer gaat leven?
Weet je, je kunt stoppen met drank. Je hebt alleen hulp nodig.
Iemand die je kunt oplappen en je op de been kan houden.
Malone?
Nou, ik denk dat ik je dankbaar zou moeten zijn.
Als het niet aan deze mooie schietpartijen lag, zou ik je helemaal nooit zien
Morgen is haar verjaardag. Koop iets leuks voor haar.
Meneer, ik zal wat legitimatie moeten zien.
Volgende keer als er weer een nieuwe is,
vertel hem dan dat hij die grote zwarte klootzak moet laten gaan.
Er zit een smet op deze stad.
Het is alsof God langs is geweest, zijn mantel omhoog trok,
en een grote heilige drol heeft neergelegd boven op het centrum.
Of, misschien was jij het wel, Boulder.
Jij bent bijna zo groot als, weet je...
Ik was het niet, baas.
Nou, het punt is...
...de stad heeft zijn gevoel voor structuur verloren
en zonder structuur, zonder orde, is het zwaar om koning te zijn.
Ik heb gehoord dat Stache zijn pick-up in een bloedbad veranderd is.
We hadden een aantal ongenodigde feestgangers, en hij heeft de koffer niet gekregen.
Nee.
Wie wel?
Malone.
Malone? Slechts één man?
Nou, ga hem halen, Boulder. Ga hem vernietigen.
Nou, dat is niet zo gemakkelijk, baas. Malone is een harde. Een hele harde.
Het zit zo, hij is van privé lul veranderd naar...
huurmoordenaar, na wat ze zijn familie hebben aangedaan.
Ze hebben zijn vrouw vermoord...
...zijn zoon, zijn broer...
...familie van zijn broer...
Ze hebben geprobeerd zijn genen uit te roeien.
Persoonlijk, kan ik niet wachten om hem pijn te doen
Boulder, heb je enig idee wat Malone waarschijnlijk gedaan heeft,
nu dat hij die koffer heeft?
Hem geopend.
Jazeker, dat hij hem geopend heeft.
En nu dat hij gezien heeft wat er in zit, wil ik dat Matchstick mee doet.
Heb je daar een probleem mee?
Baas, die gozer is een sadist.
Beetje sadisme kan handig zijn.
Over sadisme gesproken, roep "de Moker" ook maar op.
"De Moker"? Heb je wel eens gezien waar ze haar messen bewaart?
Boulder, je bent een moordenaar.
Jij bent de meest bloedige klootzak die ik ken,
en ik betaal je nog eens goed ook, of niet?
Ja, meneer.
Maar dat is niet waarom je doet wat je doet, of wel?
Mijn vrouw gaat er mee stoppen. Daar ben ik zeker van.
Dan, zolang als je voor mij werkt,
blijf ik haar medische rekeningen betalen.
Ik heb al vroeg in me carrière iets geleerd,
en dat ben ik nooit vergeten
Mannen willen hard werken voor goed geld.
Maar ze zullen zichzelf absoluut vermoorden voor liefde.
Ik zal "de Moker" vinden.
En zet Malone zijn gezicht op een voetbalkaartje.
Maak elke crimineel wakker in de stad.
Ik wil dat iedereen weet dat ik grof geld betaalt.
Vijf miljoen dollar.
Maar, het meest belangrijk, haal die koffer.
Ja, meneer.
En, Boulder... een hart bij een mens eruit gerukt en opgegeten?
De fysica van het doorboren via borstbeen van een mens alleen al
maakt dat een onmogelijkheid.
Volgende keer, bespaar me het overdrijven.
Ja, meneer.
Vuile klootzak! Klop jij wel eens?
Wat is dit?
Ligt dat nu aan mij, of worden we een ton betaald
om terug te halen wat er in de koffer zat, en niet om die koffer zelf?
Het was een valstrik, Murph. Ze wisten dat ik zou komen.
Echt niet. In geen geval. Onmogelijk. Ik heb dat allemaal uitgezocht.
Ik heb mijn huiswerk gedaan. Het was legaal. Het was stil.
Alleen jij en de cliënt.
Ik moet weten wie me heeft ingehuurd, Murph.
Je weet dat we hier een formule hanteren. Niks vragen, niks zeggen.
Niemand is wijzer.
Wat zijn nou een paar kogelgaten tegenover een financiële toekomst, hè?
Wat zat er in de koffer?
Je mist het gedeelte over dat het een valstrik was.
Wat is er met je? Ik heb je zo nog nooit gezien.
Wat zat er in de koffer?
Het was de betekenis van de liefde, Murph. Nou, vertel me een naam.
Je kijkt naar haar.
Evelyn, Malone, Malone, Evelyn.
Hij is een fijne jongen. Als hij niemand in elkaar aan het slaan is.
Ik hoop dat je mannetje beter is in spullen afleveren dan er mooi uit te zien,
want hij ziet er nu niet echt bepaald uit als een stuk.
Ja, nou, Evelyn, Malone was me zojuist aan het vertellen dat hij, uhm,
een kleine drempel tegenkwam toen hij de koffer wou oppakken.
Zei dat het een soort van valstrik was.
Je werd betaald om het koffertje te halen, niet om het te openen.
Wat heb je gedaan met wat er in zat?
Maak je daar niet druk om.
Ik had tien mafkezen die me dood wilde maken vanwege dat klote ding.
Dus, laten het stuk waarin jij uitlegt schieten, zus.
Ik ben je zus niet.
En jij bent de cliënt ook niet.
Praat. Of ik maak je tot mijn dochter en leg je over mijn knie.
Beloftes, beloftes.
Denk je dat een winkeldief als dat met zoveel geld kan komen?
Echt niet.
Mijn excuses, Evelyn. Hij is niet gewend aan een beleefd gesprek.
Zou het.
Het is al goed, Murph.
Ik verwacht geen manieren van een pratend beest.
Ja, ik ben veel beter in bijten en krabben.
En jagen en doden, denk ik.
Daarom betalen ze me ervoor.
Oké, de gorilla wint. Ik ben niet de cliënt.
Wat?
Tot zover dus het legale karwei.
Kijk, enige wat ik weet, is dat ik het koffertje moet halen en gaan afleveren.
Vanavond.
Aan wie, dame? Wie wil het? Ik moet een naam hebben.
Een gorilla zou het niet begrijpen.
Iets wat ik gezegd heb?
Kijk...
Ze hebben mij broer, Sammy.
Ik heb een brief waarin staat dat als ik vanavond niet de koffer aflevert,
ze mijn broer vermoorden.
Waar?
Hé, lieverd, we zijn vanavond gesloten. Ben je verdwaald?
Waar zijn je ouders?
Ouders?
Denk dat ze me hier hebben achtergelaten.
Helemaal alleen.
Ben jij lollipop69? Ik heb je e-mail gekregen.
Eerst dacht ik dat het een grapje was, je weet wel, spam.
Maar je bent hier.
Je bent er echt.
Nou, wat ga je er nu aan doen?
Als ze er achter komen dat er niks in de koffer zit, dan vermoorden ze hem.
Ik zal je broer hebben voor het zover is.
Hou het gewoon dicht.
Als we een beetje dichterbij komen, dan laat ik je rijden.
Oké.
Hiermee zet je het geluid aan.
hiermee zet je het licht aan.
En met deze...
...laat je de paarden op en neer gaan.
Ik dacht dat deze daarvoor was.
Dit zou misschien makkelijker gaan als je die lolly uit je mond haalt.
Het kan in de weg gaan zitten. Snap je?
Inderdaad.
Ah, mooi, mooi, vochtig en mooi...
Ik heb je koffer!
Waar is mijn broer?
Oh, mijn God!
Sammy!
Ik houd ervan om in zachte dingen te snijden.
Asjeblieft.
Malone!
Sammy! Sammy!
Wie greep je?
Wie greep je? Nou? Wie?
Zusje.
Praat tegen me, verdomme! Wie greep je?
Verdomme.
Ik houd je in de gaten.
Malone?
Jan huigen in de ton
Malone?
Evelyn?
Malone?
Waar is ze? - Ik weet niet.
Help me.
Welke kant op?
Als je jezelf ziet, omdraaien.
Laten we hier weg gaan.
Twee vragen, zuster.
Je zegt dat ze je verteld hebben om vanavond dat koffertje te leveren.
anders vermoorden ze je broer.
En nu is hij dood, dankzij jou.
Hoe wist je eigenlijk waar de koffer zou zijn?
De brief.
En hoe heb je Murph gevonden dan, hè? Heeft hij je uit de lucht geschoten?
Stond ook in de brief.
Hoe kom je aan die verdomde brief?
Uit mijn verdomde postbus. Alsjeblieft, rijd langzamer!
Luister eens, dame.
Niet alleen heb je bijna ervoor gezorgd dat ik vanavond vermoord werd,
je verknalde ook nog eens de kans voor mij om erachter te komen wie me heeft ingehuurd.
Laat staan wie je broer heeft vermoord.
Dus, tenzij je wat nuttige informatie hebt,
in dat overspannen kapsel van jou,
stel ik voor dat je uit mijn leven verdwijnt.
Uit jouw leven?
Je hebt me gezegd dat je mijn broer zou redden, jij vuile klootzak.
Eruit. Eruit.
Waar moet ik dan heen?
Hier. Neem een taxi.
Wacht. Ik heb de brief.
Wie heeft het je gegeven?
Eddie de Kaas. Direct na dat ze Sammy meenamen.
Nadat wie Sammy pakte?
Ik vroeg het Eddie. Ik zei zelfs alsjeblieft. Misschien kan jij wat overtuigender zijn.
Dame, je hoeft een gozer niet te overtuigen. Als je weet hoe je moet doorzetten.
Wat? - Ga door.
Hier.
Laat me niet achter.
Alsjeblieft. Alsjeblieft! Malone!
Lucifer.
Moet je nu echt elke plek die je berooft ook afbranden?
Disco had moeten sterven toen ABBA uit elkaar ging.
Ik help het slechts een beetje.
Ze hebben Sammy vermoord.
Kijk, uhm, Het spijt me heel erg voor Sammy.
Maar je kunt hier niet blijven.
Ik heb Malone nodig.
Als ze Sammy hebben vermoord, wie denk je dat de volgende is?
Kom op, Murph. Waar is hij?
Ik kan je niet vertellen waar hij is.
Weet je, we hebben een simpele formule hier.
Niks vragen, niks vertellen. Niemand is wijzer.
Malone.
Nee, die klopt niet.
Boven.
Uhm, wat doe jij hier?
Nog laat op, Murph.
Ja, ja.
Nou, Ik was gewoon, uhm... mijn postzegel collectie aan het bijwerken, weet je.
Nogal heftige vrijdag avond, Boulder.
Ik zie nergens postzegels.
Jij was altijd al de sluwe, man.
Kon nooit geen rooie cent van je krijgen.
Toch kan ik me niet meer herinneren waarom ik je ontslagen heb.
Dat heb je ook niet, ik ben opgestapt.
Oh, echt? - Echt.
Is dat zo?
Want ik kan me herinneren dat je ooit eens naar me toe kwam
en zei, "Murph, ik kan mijn rekeningen niet meer betalen,"
toen zei ik, "Ja, natuurlijk niet, vriend, want je bent ontslagen!"
Is dat antiek?
Ja.
Ik stop ermee!
Waar is Malone?
Malone? Nog nooit van gehoord.
Zal ik een kopje thee voor je halen?
Volgende keer, is het jouw gezicht.
Nou, ik en Malone hebben altijd samengewerkt.
Net als jij nu doet.
Dus, ik durf erom te wedden dat jij weet waar hij is.
Waar is hij?
Hè?
Wat?
Waar is hij?
In tegenstelling tot mijn genetisch mislukte partner,
Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken, niet om oorlog te voeren,
maar om het netjes te spelen.
Kijk, het leven is niet altijd aardig tegen me geweest, Murph.
Toch, heb ik het altijd nog gemaakt tot een moreel voorrecht
om de andere kant op te kijken, bij wijze van spreken. Snap je?
Om het van de positieve kant te bekijken.
Vooral als het leven op zijn slechts is. Of, in jouw geval, het meest koppig.
Nou, voordat het allemaal te warm hier binnen word,
denk ik dat het vriendelijk van je zou zijn om ons te vertellen waar Malone is.
Oké. Dat is hier nu niet nodig, goed?
We zijn allemaal zakenmannen, toch? Laten we dan ook zaken doen, zullen we?
Oké. Laten we zaken gaan doen, Murph.
Hoe zit het met de zaken in Kerosine?
Weet je, het is een erg misleidend goedje.
Het lijkt water, en het voelt als water.
Het enige verschil is, als kerosine met vuur zoent, Murph,
dan brand het als de hel.
Oké, ik weet van niks, Oké?
Hij kwam hier binnen schreeuwend
over de betekenis van liefde die in die koffer zou zitten,
en hij sloeg het alles kort en klein hier, dat is alles wat ik weet, goed?
De betekenis van liefde. Zoals in een sprookje?
Er was eens, lang geleden een stout jongetje
die hield van het spelen met lucifers,
omdat vuur is enige beste vriend was,
maar toen na het ongeluk,
leerde hij vuur te respecteren, Murph,
omdat vuur, ondanks dat het mooi is, het ook consumptief is,snap je.
Het is krachtig, en als je niet oppast, Murph, zal vuur je pijn doen.
Begrijp je wat ik zeg?
Dus, terwijl het huis afbrandde,
schreeuwde de kleine jongen zijn mammie en pappie.
Ze klonk als muziek in zijn oren want nu was er niets
te krijgen tussen de slechte kleine jongen en de wens van zijn hart.
Vuur.
Oké, Hoek van Compton en Sycamore, Apartement 318.
Sycamore en Compton. 318. Kom op, Matchstick.
Dank je, Murph.
Oh, nu we vrienden zijn, kunnen we dan...
Kunnen we gewoon dit hele, uhm, brandstichting van de ouders hoofdstuk vergeten?
Ik mis pappa en mamma lief, echt waar.
En, om eerlijk te zeggen, ik ben het nog in therapie aan het verwerken.
Therapie?
Je moet in een hondenhok, stom gedrocht!
Oké. Waar ben je?
Kom hier. Doc zegt dat je medicijnen moet nemen, of anders...
Kleine kloothommel. Kom hier.
Sla me niet weer, oké?
Wat er over is van mijn goede looks, dat kan het niet aan.
Weet je wie ik ben?
Jij bent Malone.
Jouw familie is vermoord, en nu haal je mensen hun hart eruit
met je blote handen.
Soms.
Soms heb ik las hun oogleden samen. Ligt aan mijn stemming.
Vandaag was vooral waardeloos, dus vraag ik je nog één keer.
Wie kneep Sammy Smalls? Waar kreeg je die brief?
Ze zullen me vermoorden. Ze zullen me vermoorden, Malone, weet je...
Hè?
Wat was dat, zei je?
Het is Jerry. Hij runt een hoerenkeet genaamd The Trade Winds Motel.
Oké?
Hij stuurde het geld. Hij schreef jouw brief.
Jerry? Ik wist niet dat hij was onderwezen.
Malone?
Nee.
Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen...
Stil. Niet praten.
Kom op!
Als iemand ooit aan mij of Murph komt, hadden we een plan.
We hebben het adres van onze buren gegeven, zie je?
Op die manier zou er tijd genoeg zijn om de kansen gelijk te krijgen.
Haal je pistool tevoorschijn, popje. Ik heb er zin in.
Oké.
Kom op.
Dat is een brave meid.
Wacht even. Dit is Murph zijn pistool.
Ik gaf het aan hem. Hoe kom jij...
Dat klopt, Malone. Ze hebben hem vermoord.
Ze hebben hem vermoord omdat ze jou zoeken.
Ik blijf het beeld zien van Sammy met dat mes in zijn borst.
Iedereen gaat dood. Het was gewoon zijn tijd.
Die mannen die Murph vermoorde, die meid die Sammy vermoordde,
ze denken dat ik bij jou hoor.
Je moet me helpen, Malone.
Whisky.
Goede whisky als dit hoort je van te sibben,
maar gezien de huidige omstandigheden,
denk ik niet dat de geschiedenis u te streng zal beoordelen als je het achterover gooit.
De betekenis van liefde.
Murph zei iets erover voordat ze hem verbrand hebben als een slechte steak.
Wat is het?
Het is een eenzaam ding, iemand vermoorden.
Eenmaal eraan begonnen,
als je eenmaal iemand vermoord waar iemand om geeft...
...de trekker overhalen, dat wordt het een manier van leven.
Niemand geeft om jou.
Weet je dat zeker?
Als je die trekker overhaalt, begin je een muur van lijken te bouwen rondom je.
Hoe hoger je ze stapelt, Hoe veiliger je jezelf voelt.
Dus haal die trekker steeds weer over. Knal.
Knal. Knal.
Het is een koude wereld, Evelyn.
Maar ik weet tenminste hoe je warm erin moet blijven.
Whisky is stukken makkelijker, geloof me.
Ik ben machteloos met alcohol. Mijn leven is onhandelbaar geworden.
Net klaar met hem te schoonmaken.
Het is goed dat niet die trekker hebt overgehaald,
Ik zou niet willen dat je jezelf in verlegenheid zou brengen.
Mijn gok is dat toen Murph dat adres lekte,
er meer oren luisterde, los van die van jou.
Verdomme. Geen kogels.
Maak het open.
Wees niet dom.
Denk je dat het ons iets goeds brengt? Zorg voor wat meer tijd. Toe maar!
Verdomme.
Wie is daar?
Goed. Goed.
Kan ik je helpen?
Malone.
Boulder, wat doe je hier? Ik dacht dat Murph jou ontslagen had.
Voor de laatste keer,ik heb het je gezegd, ik nam ontslag.
Ik zie dat je nog steeds aan de rot-maag zit, hè?
Ja. Ik zou nooit iets starten wat jij niet kan afmaken.
Voor ik me overgaf, deed ik veel slechte dingen.
Verschrikkelijke dingen.
Maar ik ben er in geslaagd om veel van de emotionele hekken te repareren sindsdien.
Dat zou jij ook kunnen.
We hebben een ontmoeting bij de "Y" elke avond van de week.
Ik heb al een moeder.
Waar is de zaak?
Moeder, moeder, moeder.
Oh, hoe ik wens dat ik nog een moeder had.
Moeder zal van je gehouden hebben, lieverd.
Hé, rustig, Sparky.
Bewaar dat boek voor de slaapkamer.
De naam is Matchstick.
Het verbaast me dat je nog niet gehoord van mij,
gezien dat we beide eigenzinnige zielen hebben,
gewrocht in de as van de ondergang onze respectievelijke families.
Pak een stoel, poes.
Zie je, het verhaal dat ik hoorde was dat jij moest beslissen wie zou sterven.
Je vrouw of je zoon.
Jezus Malone. Wat een dilemma.
Toen nadat jij je vrouw koos, hebben ze hen allebei vermoord.
Wat een tragedie.
Lik mijn reet.
Malone. Ik betwijfel of dat plezierig zou zijn voor ons beide.
Kijk, ik heb heel fijne gevoelens in deze "smackeroonies."
Waar heb je Psycho Boy vandaan?
Op wiens loonlijst sta je eigenlijk?
Ik werk voor mezelf, Malone.
Net als jij. Ik ben me eigen man, kapitein van mijn eigen schip.
Wat, Murph was het niet goed genoeg voor je?
Moeilijk om goed te zijn voor iedereen, als je dood bent.
Dat was niet slim, Boulder. Murph te vermoorden.
Nu moet ik je hart eruit rukken.
Laten we nu niet de feiten verwarren, heren.
Het was niet de buitenmaatse bagage die je vriend Murph gedaan heeft.
Nee. Het waren vlammen.
Rook. Hitte. Offers.
We zijn hier voor de koffer, Malone. Waar is het?
Ja? Wie wil het hebben?
Maakt niet uit wie het wilt. Het maakt alleen uit wie het krijgt.
Murph zei dat het de "betekenis van de liefde" was.
Dat is het.
We weten dat je de koffer geopend hebt, en we weten dat jij hebt wat erin zat.
Nou, waar is het?
Waarom vraag je het hem niet?
Rustig, grote vent.
Die kant op. Kom op.
Achteruit. Toe maar.
Vind je het erg? Ik had net dat gebied gewaxd, Het is behoorlijk gevoelig.
Sorry, dat het ongemakkelijk is voor jou.
Toe maar. Dat is het.
Kom op.
Toe maar. Toe maar. Ga je schieten? Schiet.
Ga. Ga.
Toe maar. Ga je schieten? Schiet me.
Ja. Dat wou ik, maar ik heb geen kogels meer.
Hier! Kom op! Kom op!
Oh, shit.
Shit!
Kom op! Kom op!
Sorry als ik niet weet hoe ik geweren laden moet en op mensen te schieten.
Kom op! - Stop! Politie!
Tegen de muur.
Oké.
Zij is de gek! - Naar binnen, meneer!
Wat is dat?
Jij gaat niet leuk vinden wat door die deur komt.
Stop meteen...
Hier. Ik wil dat je naar de slijterij op 5th Street gaat.
Koop een halve liter whisky voor me.
Ze geven je geen problemen, vertel hen dat je bij mij hoort.
Kom je?
Deze jongens stoppen niet tot ze dood zijn.
Ik zal zorgen dat ze zo worden. Ga door.
Ik zie je bij Tradewinds Motel. Op de 5th, oké?
Waar is het, hè?
Waar is het?
Gesloten.
Het is voor Malone. Ik ben Malone zijn meid.
Malone?
Ja, Malone.
Whisky.
Ja. Whisky.
Oh, God!
Niet de alcohol!
Kom op, Malone! Kom op!
Malone!
Wie loof de beloning uit over de koffer, wie wil het?
Rot op, Malone.
Waarom willen ze het?
Rot op, Malone!
Kom op!
Ik kom terug voor dat ding in je borst.
Waarom ben je niet bij het hotel?
Het viel je niet op, dat ze je wilden vermoorden.
Als ik je iets zeg om te doen, dan doe je het.
Ben je gek?
Ik heb een borrel nodig.
Ben zo terug.
Kom op!
Boulder, je had één baan. Malone pakken.
Wat? Doe een rustiger.
Het kan me niet schelen als hij een slechte houding heeft.
Ik vraag je niet om hem uit te nodigen voor een kop koffie.
Ik zeg je om hem in je kofferbak te stoppen en hem hierheen te halen!
Nee, nee, ik had niet door dat een '69 Mustang weinig kofferbak ruimte heeft.
Wacht even. Ja?
Wat? Wat?
Wat bedoel je me, ze gaan haar het land uit schoppen?
Heeft ze geen visa?
Ze heeft nooit één gehad?
Geen van de meiden heeft hun visums?
Je hebt inderdaad gelijk dat het slecht is!
Heb je een enorm lange lul voor nodig om ze over de Atlantic te neuken!
Wie is er verantwoordelijk?
Frankie the Crooner? Weet je het zeker?
Nou, zoek het uit!
Boulder, bel me over vijf minuten terug.
Nee! Hij kan je hart er niet echt uit rukken. Jezus!
Kun je het bord niet lezen, man?
Ik ben aan het lunchen.
Malone?
Malone! Hoe is het met je?
Hoe noem je het als je om 2 uur 's nachts aan het lunchen bent?
Lekkere trek?
Je bent aan het zweten, Jerry. Wat is er aan de hand?
Ik ben het, je oude vriend uit de buurt die een kamer zoekt.
Met twee bedden.
Bedoel je, is ze geen...
Ik weet het niet. Ben je dat?
Wat zegt je wang?
Mijn wang?
Hé, ik zie dat je het nodig hebt, en je hebt geluk!
Ik heb de beste kamer in het huis.
Compleet met gratis mondhygiëne en oordopjes.
Wat doet mijn oude vriend uit de buurt
aan het doen met zijn vuile was?
Weet hij dat Eddie the Cheese gepakt is?
Als Eddie gepakt is, dan wordt hij misschien verraden door zijn brief
verstuurd naar een meid genaamd Evelyn.
Hè?
Op wie zijn loonlijst sta jij, Jerry?
Whitmore. Oké? Jezus!
Ik werd betaald om die brief te schijven, door Whitmore!
Whitmore.
Hier. Kijk iets minder verwarrends.
Kom op.
Jezus, ik ben opgewonden. Jammer dat er geen man in de buurt is.
Ik bel je zeker weten als ik eentje zie.
Waarom die moeite? Jij hebt eindelijk wat je wilde.
Oordopjes?
Mij. In jouw kamer. Met een bed.
We hebben geen tijd om te slapen.
Jerry werkt voor Whitmore,
wat betekend dat Whitmore mij ingehuurd heeft om die koffer te halen,
wat betekent dat Whitmore jouw broer heeft vermoord.
Het probleem is, niemand weet waar hij woont.
Hij ging jaren geleden ondergronds.
Godverdomse mol. We moeten hem uitgraven.
Wat over wat was in die zaak?
Waarom denk je dat hij dat zo graag wilt?
Vergeet het.
Whitmore deed heel veel moeite
om er zeker van te zijn dan het in mijn handen kwam.
Niet de jouwe.
Verwar jezelf niet.
Whitmore gebruikte jou om die koffer te krijgen.
Niet voor jou om zelf te houden. Nou, wat zat erin?
Ik zei al, het was de betekenis van...
Van liefde?
Onzin.
Waarom geef je het niet gewoon aan Whitmore
voordat iemand anders iets overkomt?
Heel veel mensen overkomt iets, dame.
Ik was gewoon als eerste.
Denk je dat jij het ruig wilt, Malone, maar dat wil je niet.
Je wilt het zachtjes. Net zoals de rest van ons.
Nu, als je het niet erg vind, Ik voel mezelf plakkerig.
Het was een iets smerigere nacht dan ik verwacht had.
Neem wat rust! Niemand weet dat we hier zijn.
Een paar uur nu, daar gaan we niet dood aan.
Vrouwen, met een prestatie zoals dat,
je hebt je verblijf meer dan verdiend hier in deze geweldige Verenigde Staten.
Je verdient wat ik meestal reserveer hou voor broek afzakkende moment,
maar aangezien die van jou al gevallen zijn, zie die maar als toetjes.
Hè?
Hier is de lol.
Nou, nou, nou. Goede avond. Welkom, iedereen.
Klootzak.
Sorry daarvoor.
Goed uitziend publiek. Goed!
Laten we naar beneden gaan, en laten we sexy doen. Hè?
Oh, ja.
Nou, welterusten, dames.
Dat klopt, dames. Welterusten
Het is tijd...
Ik ga gewoon even...
All right, weet je wat? Dit moet maar goed zijn,
Omdat ik nu mensen aan het entertainen ben.
Mijn visums.
Mr. Whitmore? Oh! Hallo, Mr. Whitmore. Hallo.
Ja. Ik ben, wat?
Waar zijn verdomme mijn visums?
Uhm. Nou. Ik weet het niet, echt niet, Mr. Whitmore.
Dit is het eerste wat ik erover hoor.
Nou, ik ben er net achter gekomen dat ze verdwenen zijn
uit ons magazijn vannacht.
Ondertussen heb ik een hoer uit Brazilië
die beweert dat jij haar er eentje gegeven heb voor een pijpbeurt.
Uhm, nou, ik bedoel, weet je, ik bedoel, beledig me niet, Mr. Whitmore.
Weet je. Het is niet dat ik... hoeren moet chanteren om van bil te gaan, weet je?
Ik bedoel, ik ben een werkende muzikant.
De dames vallen uit de bomen, zoals ze zeggen.
Ik heb een speciaal waadpak nodig om door hun heen te waden.
Werken?
Het enige betaalde optreden dat jij hebt is optreden bij verzorgingshuizen.
Nou, als jij ze niet gestolen hebt, kan je ze maar beter vinden.
Of je krijgt je ballen eruit gerukt door je reet.
Goed.
Goed. Ik zal op je verjaardag feestje optreden, Mr. Whitmore.
Het zou mij een plezier zijn. Kom van je knieën af.
Alle lijnen zijn op dit moment bezet.
Als u wilt bellen, probeer het dan later opnieuw.
Oké. Neem maar contact op met mijn agent.
Oké, doei doei.
Welterusten, dames.
Dames, goede nacht.
Het zijn tijden zoals deze, dat ik liever verdrink in een zee van seks.
Kijk naar die blije gezichten.
Driehonderd dollar, en ze zijn koning voor een uur.
Terwijl ik miljoenen dollars betaal per jaar voor de loonlijst
voor een stel tweederangs criminelen
wie me laten voelen alsof ik een hofnar ben.
Huidig bedrijf uitgesloten, natuurlijk.
Wat is er aan de hand met je?
Zeg me niet dat ik je kwetst.
Ik ben erg aan het herstellen van die emotionele hekken de laatste tijd.
Ik kan niet meer voor je werken.
Ik moet mijn eigen man zijn.
Kapitein van mijn schip.
Nou, je moet me een lening geven voor medische uitgaven,
en ik zal je terug betalen, met rente.
Kun je die gast geloven?
Hij is een sukkel. En hij is als de dood voor vuur.
Of niet, Leslie?
Name is Boulder.
Leslie. Boulder. Maak me geen reet uit wat je naam is.
We hebben een wederzijdse situatie hier, weet je nog?
Je doet wat ik je zeg,
en ik zorg ervoor dat de hartlong machines van je vrouw blijven pompen.
Je moet wat meer dankbaar zijn.
Zeker weten dat Murph zijn rekening niet spekte.
Als je mij verliest, dooft zij uit.
Als een kaarsje.
Ik, ik hoorde de dokter zeggen dat er geen kans is
op herstel van die arme vrouw.
Nee, ze komt er bovenop.
Nee. Ik hoorde dat ze hersendood is.
Kijk me niet zo aan.
Ik bedoel, ik ben niet degene die die auto in elkaar gereden heeft.
Kinderen! Genoeg!
De koffer. Heb jij hem gevonden?
De Moker heeft hem gevonden bij het attractiepark,
maar het was leeg.
Wel dan, ga Malone zoeken. Breng hem terug naar mij.
We slaan het wel uit hem.
Malone! Je moet naar het ziekenhuis.
Je bloed nogal behoorlijk. Kom op.
Brockwood.
Malone? - Brockwood Bejaarden Tehuis.
Waar?
Brockwood Bejaarden Tehuis. Breng me daarheen.
Oké.
Hé, daar is het feest.
Oh, mijn hemel! Ja! Wat een knap publiek, nietwaar?
Dank je wel. Ja, dank je, dank je.
Het is fijn om jong te zijn, hé? Nou, ik bedoel, om vitaal te zijn, weet je?
Nou, om te leven. Eigenlijk, het is waarschijnlijk niet goed.
Beetje heet?
Hé, je zou waarschijn, uhm. gewoon met de lichtshow kunnen stoppen.
Het is geen Pink Floyd.
Klaar met het licht!
Dove klootzak.
Oké, laten we dit doen.
Op welke manier?
Dus, laten we pillen wisselen.
Gooi de zuurstof omhoog. Laten we neer gaan.
En laten we... sexy doen.
Nou, welterusten, dames.
Voel je het?
Dames, welterusten.
Oh, je moet me in de zeik nemen.
Pardon.
Ja, haal Whitmore voor me.
Heb je geen anesthesist met pensioen hier in de buurt?
Ben je klaar?
Hoort ze bij jou?
Ja, ze is een cliënt, mam. Dat is alles.
Kom binnen, kom binnen.
Dank je wel.
Je bent veranderd.
Ja, net als je ondergoed, als je dat draagt.
Hoe ken je mijn knul?
Dat heb ik je gezegd. Mam! Ze is een klant.
Murphy zijn klant.
Was Murph zijn klant.
Hoe dan ook, we horen elkaar eigenlijk niet te kennen.
Het is ingewikkeld.
Ik vind haar perfect!
Heb je gedronken?
Wat is er aan de hand met je?
Het is een speciale dag. Niet dat jij dat herinnert.
Dat had je niet moeten doen.
Heb ik ook niet.
Dat is het liefste, aardigste ding dat iemand ooit voor me heeft gedaan.
Oh, je houd van je mammie.
Zeg het samen met me! Je houdt van je mammie!
Hou haar binnen. Doe de deur op slot.
Hé. Waar is de krijser?
Ik weet het niet. Ik pleegde een telefoontje en ben hier heel snel gegaan.
Probeer nog steeds om borstvoeding te geven in de kleuterschool.
Ik voelde me als de enige koe in Zwitserland.
Malone! Je vriend hier vroeg allerlei dingen van je jeugd.
Klonk zo idyllisch. Ik ben groen van afgunst, Malone-sy.
Doe het pistool weg.
Dat is het.
Nou, geef mij de betekenis van liefde, of ik maak "haar" zo mooi, als mij.
Ze is knap genoeg, jij engerd!
Oké, mam. Laten we gaan.
Kom op.
Malone! Je hebt net de man in de brand gestoken!
Kom op, mam!
Malone.
Jij bent groot.
Je gaat geen man slaan in het bijzijn van zijn moeder, toch?
Stap in de auto!
Geef ze de hel, Malone!
Ik heb de betekenis van liefde nodig!
Waar is het? Wat is het?
Vraag het aan je moeder.
Ben je in orde?
Start de wagen! Start die klote wagen!
Oké! Goed, laten we gaan.
Ga! Ga!
Kom op.
Je weet dat Poco Rio ongeveer 80 km ten zuiden van hier.
Hier.
Poco Rio?
Ik wil niet naar een plek gaan waar ik nog nooit van gehoord heb!
Ma, hier.
Zoek een fijn kuuroord.
Verzorg jezelf als een koningin. Ik zie je over een week.
Waar was dat voor nodig? - Voor het geval dan je niet...
Stap in de wagen.
Kijk uit voor je hoofd. Kom op.
Hier. Ga!
Ja, nee, maak je er geen zorgen over, Maurice.
Ik heb het, jij luie klootzak.
Tony Bennett hoefde dit niet zo te doen.
Ik moet het doen.
Oh, mijn hemel. Hé daar, poppenkop.
Ik heb jou hier niet eerder gezien.
Frankie de Zanger, toch?
Ja, geboren en getogen, los van het zanger gedeelte.
Weet je? Dat moet je verdienen.
Kijk, vijf ton zorgt voor een gratis verblijf
in deze geweldige Verenigde Staten voor een jaar.
Of, als je het geld niet hebt,
kunnen we een klein beetje anders doen...
Malone.
Hé. Oh, ik... is zij geen...
Ik weet het niet. Waarom vraag je het haar niet zelf?
Ben jij geen...
Wat zegt je neus je?
Mijn neus?
Ja.
Wie belde je, Frankie? - Zuig op mijn Sinatra.
Klote! Goed! Goed!
Stop de auto, jij klootzak.
Hé! Stop de wagen!
Rukker!
Ik zal praten!
Whitmore! Goed?
Whitmore!
God! Ongelooflijk!
Weet je, ik moet het je nageven, Malone, er is een hoop geld
daar buiten voor die koffer, goed?
En ik haat het om mijn ego te kwetsen, maar het gaat daar niet eens meer over.
Ik bedoel, Whitmore zit tot zijn kieuwen in de stront van zijn eigen jongens,
gestolen visums, luitenanten die de top afpersen.
Goed, het is onredelijk.
Dus hij vroeg om een meeting bij het carnaval vanavond.
Maar het kloterige eraan is, dat Pencil,
ze gaan hem een loer draaien.
Lieg je tegen me, Frankie?
Laat me je wat zeggen.
Whitmore reist maar op één manier, in stijl.
Ja kan zijn limo vanaf kilometers zien aankomen.
Als je die brug niet over gaat, kom je terug en vermoord je me.
Goed, je weet dat ik zing, en jij houdt de prinses weg van me.
Het moet ellendig zijn om enig kind te zijn,
elke dag is de jouwe.
Ze is niet enig kind.
Whitmore vermoorde haar broer, Sammy Smalls.
Sammy heeft geen zus.
Wat?
Ik heb op al zijn verjaardagen gespeeld de afgelopen tien jaar.
Hij heeft zeker geen zus.
Iemand neemt je in de maling, maat.
Je hebt een goudvis.
Wat zei hij?
Wat doe je?
Wat ben je aan het doen?
Snel rijden.
Malone, stop!
Oh, mijn God!
Ik neem alle dingen terug die ik over jou gezegd heb.
Ik probeerde alleen om slim te zijn.
Ja, je bent zeker slim. Probeer fysica, in het bijzonder traagheid, eens
Waarom huurde je mij in om die koffer te halen?
Hij wilde mijn broer gaan vermoorden.
Sammy zijn laatste woorden waren "zus", als in "niet mijn zus".
Weet je waarom? Omdat jij het niet ben.
Ik overleef misschien. Jij zeer zeker niet.
Opbiechten. Hè?
Biecht het op!
Ik ben zwanger!
Oké, dame, kom op ermee.
Whitmore zoekt zijn meiden uit in het buitenland.
Hij houdt zijn favorieten voor zichzelf.
Maar, als je ooit je enthousiasme verliest of zwanger raakt, lig je eruit.
Dat betekend dat hij je in steegjes stuurt om te werken,
de achterkamertjes, de seksclubs.
Ik deed het tot ik besloot dat het slecht was.
Slecht. Waarvoor?
Whitmore zijn kind.
Sammy Small was mijn broer niet. Hij was mijn liefje.
Toen Whitmore me eruit schopte, nam Sammy me in huis.
Whitmore wist het niet.
Dus Sammy werkt voor Whitmore?
Sammy vertelde me dat Whitmore je wilde gaan afpersen met die koffer.
Waarom? Hè? Wat wil hij met me?
Sammy wist het niet, maar hij zei dat als je die koffer zou hebben,
je meteen naar Whitmore zou rennen,
dus overtuigde ik hem om mij de koffer van jouw af te nemen.
Whitmore kwam erachter, dus liet hij Sammy vermoorden.
Ik verzon het broer verhaal om te proberen hem te redden.
Waar zit hij? Waar vind ik die klootzak?
Jezus, Malone, ik was zijn truck, niet zijn afspraakje.
Hoe moet ik dat weten?
Waarom heb je het gedaan?
Om jou te ontmoeten.
Of je het nou leuk vind, of niet, je hebt een reputatie.
Nee, ik bedoel, echt, waarom?
Omdat ik Whitmore ga vermoorden.
Ik ga een kogel in zijn vieze, verrote hart pompen,
en ik heb jou nodig om bij hem te komen.
Niemand vermoord Whitmore. - Want?
Omdat ik hem levend nodig heb. - Nee, Malone, ik bedoel, waarom echt?
Is het de betekenis van liefde? Hè?
Wat? Denk je dat een dame als ik het niet zou snappen?
Nou...
Dat was speciaal.
Ik zou met je mee willen gaan, maar je gordel is kapot.
Ik zou niet met mezelf kunnen leven als je een verkeersovertreding zou begaan.
Wat doe je?
Kom hier.
Ga weg van me!
Ga weg van me, jij engerd!
Malone, zet me neer!
Zet me neet, jij domme, lelijke os! Zet me neer!
Wat dacht je van de politie, hè?
Dit zegel zegt dat ze klaar zijn met onderzoeken.
Haal je handen van me af!
Rustig, lieverd.
Whitmore zijn mannen zijn misschien niet dom genoeg
om terug te komen naar de plaats delict.
Maar een dame in nood kan misschien hun gedachten veranderen.
Kom op.
Blij?
Het is te krap. Het doet pijn.
Wat als ik naar het toilet moet?
Bevrucht.
Kom op!
Stil.
Ik heb nooit van Poco Rio gehoord.
Hé.
Ik haat carnavals.
Kijk eens!
Whitmore wil praten over hoe we onze zaken leiden.
Kan helpen als hij ten toneel komt.
Nou, misschien is hij nog steeds boos over dat jij
die koffer aan Malone bent verloren.
Val dood met Malone, en met die koffer.
Whitmore heeft geen respect voor de mensen die ik verloren heb.
49% van mij wil hem laten zijn hoeveel spijt ik heb,
dus hij kan maar beter niets doen om er een meerderheid van te maken.
We zijn niet alleen.
Jeetje, denk je, knappe knul?
Hé, jullie schlemielen, kijk naar...
Waar gaan jullie twee heen?
Het zou Malone kunnen zijn!
Whitmore is hier. - Wat?
Jullie twee kijken voor Malone! Ik ga met Whitmore praten!
Stache, neem je ons in de zeik?
Alleen als ik boven zit.
Hé! Whitmore!
Waar is Whitmore in vredesnaam?
Oké, ten eerste,
laat me even zeggen dat ik je niet wilde bedriegen.
Hij betrapte me met de visums. Goed, hij dwong me.
Hij... Ik hou niet van geweld.
Ik ben een zanger.
Natuurlijk, Frankie. Waar is hij?
Soms hou ik ervan om tribal te gaan.
Nu al moe?
Wat in Godsnaam?
Wie zit dat in vredesnaam achter?
De betekenis van liefde.
Het is slechts de betekenis van liefde. De betekenis van liefde.
Weet je hoe ik heb leren tellen?
Door basisschool afwijsbriefjes te tellen.
Je hebt een hoop gevaarlijke mensen vermoord, Malone.
Gaf je dat genot?
Je bezorgt me uitslag, dame.
Heb je eindelijk je wraak gehad voor wat ze jouw familie hebben aangedaan?
Ik heb gehoord dat je van fabeltjes houd.
Er was eens een, een man die een schitterende vrouw had
en de allerliefste kleine jongen.
Maar op een nacht toen Malone dacht dat hij aan het werk was,
was het werk in zijn huis.
Ze hadden een leuke tijd om beurten te nemen met zijn knul
en dan hun beurt innemend bovenop haar.
Dan als ze allemaal uitgegeven waren...
Knal! Knal! Knal! Knal!
Het is niet eerlijk!
Jij had zo'n gelukkige familie...
...en ik krijg niet eens een afspraakje.
Denk je dat het aan mijn persoonlijkheid ligt?
Nee, het is waarschijnlijk je gezicht.
Meiden...
Weet je wat ze zeggen over vuur?
Het is gezellig.
Ah, Malone, zo zielig.
Je hebt nog steeds niet de lessen van het vuur geleerd.
Het is wedergeboorte, de Phoenix die opstaat uit het as.
Rot op met die poëtische rommel.
De enige les die je had moeten leren is niet met lucifers te spelen.
Oh, maar dan had ik geen vrienden gehad toen ik klein was.
En dat was een eenzaam bestaan geweest.
Wauw, Sparky heeft een beetje teveel peeling gebruikt daar, maat.
Laten we het netjes houden, Malone-sy, goed?
Ik zal jullie de naam geven van mijn plastisch chirurg.
Je gaat mij geven wat er in die koffer zat.
Ja. Ja...
Wat zeg jij ervan, Malone-sy?
Je geeft de betekenis van liefde, of het is Mauler zijn beurt weer.
Waarom nodig je Boulder ook niet uit?
Als ik wist dat jullie drietjes werkte voor Whitmore,
dan had ik jullie allemaal voor de thee uitgenodigd.
Kijk, mijn handen, ze bibberen een beetje.
Het verlies aan motorische vaardigheden is nogal slopend.
Oeps.
Verontschuldigingen, Malone-sy voor je mooie, mooie, schitterende pak.
Het is net alsof ze een eigen leven leiden.
Oeps!
Oeps! Oh, Malone-sy! Het spijt me zo!
Oeps opnieuw, Malone-sy!
En nog eens! En nog eens en nog eens en nog eens
en nog eens en nog eens!
Wat dacht je van een drankje, Malone-sy, hè? Ik weet dat je dorst hebt.
Uitgedroogd. Ja.
Alsjeblieft, Malone-sy. Hoe smaakt dan?
Nou...
Niet bewegen. Niet bewegen.
Ik dit licht, zie je er net als Murph uit.
Pak altijd het pistool.
Geroosterd! Oh, ja!
Mooi, geroosterd!
Denk je dat die er pijnlijk uitziet,
stel je dan eens voor wat Whitmore jouw vrouw aandoet.
Brand in de hel, jij klootzak.
Verdomme.
Wat de hel?
Mam! Mam!
Wat? Wat?
Waarom schreeuw je? Ik sta gewoon hier.
Waar is Evelyn?
Alles ligt overhoop. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik sliep eventjes, en daarna ging ik weer even slapen,
en toen de derde die was best goed, maar ik herinner me geen vierde.
Hoe dan ook, ik heb jouw kat zijn medicijnen gegeven.
Hoe is je dat in vredesnaam gelukt?
Nou, ik moest jou toch voeren, of niet?
Ik vraag me af of de A.A. een familiekorting geeft.
En nog een reden waarom nuchter zijn overschat word.
Als je nog steeds zou drinken, had ik nooit erachter gekomen waar je was.
Nou wil ik dat je me meeneemt naar Whitmore zijn grot.
Gesnopen? Zijn krot. Zijn appartement.
Ze schijnen jou hier te kunnen.
Hallo, Malone.
Ik dacht dat je er klaar mee was om gevaarlijk te leven.
Ik dacht dat je het gehad had met leven.
Dus, dit is het, hè?
Jij was Whitmore zijn duif de gehele tijd.
Wat heeft hij je beloofd?
Kasteel in het zand?
Iets meer blijvend.
Niet slecht voor iemand die begonnen is als zijn truckje.
Kom op, lieverd. Doe dat pistool weg.
Je bent gekomen om Whitmore te vermoorden, niet mij.
Waar is hij?
Bloemen kopen.
Vanaf het moment dat jij je plaatsje in mijn leven aan het slijmen was,
speelde jij dubbel.
Jij loog over een cliënt te zijn,
en die nepbrief leidde me naar Eddie the Cheese.
Gekidnapt zijn toen niemand anders wist waar je was.
En Sammy, hij was jouw vrijer niet, of je broer.
Hij was gewoon een dubbele, net als ik.
Er bestaat geen mogelijkheid om te weten dat ik achter Whitmore zou gaan
tenzij je precies wist wat dit was.
Ik wist niet dat dit jouw kind zijn speelgoed was, ik zweer het, Malone.
Ik heb je nooit verteld dat het zo was.
Je hebt me erin geluisd. Me hier naartoe geleid. Naar Whitmore. Waarom?
Misschien ben ik niet geheel eerlijk tegen je geweest.
Eerlijk? Dame, je bent een verdomde zigzag.
Nu ga je me helpen mijn familie terug te krijgen.
Ik liet je me kussen, of niet?
Je bent een moeilijke man om te vermoorden.
Mijn familie.
Jouw familie wilt niets meer met je te doen hebben.
Maar dat wist je al. Of niet, Malone?
Malone zijn familie is dood, baas.
Ja.
Laten we over de olifant praten in de kamer, zullen we?
Laten we het over de betekenis van de liefde hebben.
Wat is de betekenis van liefde?
Malone zijn familie is niet dood.
We hebben die verhaaltjes verzonnen zodat niemand bij hem kon komen.
Kijk, hij weet hoe wij werken,
de beste manier om een man pijn te doen is door diegene waarvan hij houdt pijn te doen,
dus hij is jaren geleden begonnen met hun te verplaatsen.
Maar die dag dat jij kwam, en zijn weg was.
Ze deed geen eens moeite om je een briefje achter te laten, of wel, Malone?
Of was je gewoon té dronken om het te lezen?
De waarheid is, zij zijn vele malen meer waard dan jij
dan dat jij ooit zult worden.
Dat mag zo zijn.
maar tenzij je mij kunt laten zien dat mijn familie veilig is, krijgt jouw duif ervan langs.
Niemand is me zoveel waard.
Pak hem in, Boulder.
Boulder, heb je me gehoord?
Oké, Whitmore, dus jij krijgt me te pakken.
Waarom al dit gedoe, als het enige wat je gaat doen is mij vermoorden, hè?
Je hebt het al gedaan.
Kijk, je hebt nu iedereen vermoord die ooit voor mij werkte,
wat betekend dat ik eindelijk vrij ben om mijn zaken legaal te maken.
Klote!
Je kunt geen respect kopen,
maar je kunt iedereen vermoorden die weet dat jij fout bent geweest.
Je hebt mijn gehele syndicaat vermoord,
mijn geluk weggenomen, mijn rechter hand gegijzeld,
je weg gemaakt in mijn nederige stulpje,
en zelfs de liefde van mijn leven vermoord.
Nou gaat jouw lijk het te verduren krijgen.
Je bent een lastige man om te vermoorden.
Maar gelukkig voor mij, lastig is niet hetzelfde als onmogelijk.
Mijn vrouw is er niet meer, dus je kunt me niet meer afpersen.
Boulder!
Ik stop ermee!
Je zoon zijn favoriete speelgoed. Wil je weten waar ik het heb?
Hè? Wil je weten waar ze zijn?
Ze zijn veilig, ik zweer het. Ik zal het je bewijzen. Ik zal het bewijzen.
Ik zal je de rest van het nummer geven als je uit de postcode bent.
Hoor je dat?
Wat? Wat moet ik horen?
Vliegen.
Afpersende klootzak.
Nou...
Op het niet dood zijn.
Hè? - Nee, ik heb zo mijn redenen.
Ik niet.
Tot ziens, lieverd.
Malone!
Dus je hebt nooit iemands hart eruit gerukt?
Laten we hopen dat je er nooit achter kom, Boulder.
Gooi alstublieft nog 25 cent in voor een volgende minuut.
Het spijt ons, uw telefoontje kan niet worden verricht zoals gekozen.
Controleer het nummer, en kies opnieuw
of bel uw telefonist om u te helpen.
Het door u gekozen nummer is niet in gebruik.
Gooi alstublieft $1.25 in voor de volgende acht minuten.
Zorg er alstublieft voor...
Informatie, hoe kan ik u helpen?
Het spijt me, er wordt niet opgenomen. Probeert u het later nog eens.
Hallo? Mam?
Hallo? Hallo?
Wie is dit?
Hallo? Malone, ben je het?
Hallo? Malone? Ben jij het? Zeg alsjeblieft wat.
Ben jij het?
Alsjeblieft, Malone. Ben jij het? Hallo?
Vertaald door Fast-Release Team: HardStylist, BlackWidow en Dejavu
Controle door: Dejavu Gedownload van www.ondertitel.com